Zgodnie z art. 13 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (RODO) informujemy, jak przetwarzamy dane osobowe osób wysyłających zgłoszenie przez formularz na stronie oraz uczestników korzystających z AI-mentora.
1. Administrator danych
Administratorem danych jest Yuliia Shevchenko-Szela, prowadząca program mentoringowy „Kariera bez dramatów”. W sprawach danych osobowych można pisać na adres lifewithoutdrama.team@gmail.com albo kontaktować się z mentorką tym samym kanałem, którym otrzymano link do AI-mentora.
2. Formularz zgłoszeniowy
Jeśli wysyłasz zgłoszenie przez formularz na stronie, przetwarzamy podane w nim dane: imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu (jeśli go podasz), treść wiadomości i wybraną opcję (program z mentorem albo sam AI-mentor). Używamy ich wyłącznie po to, aby odpowiedzieć na zgłoszenie i umówić rozmowę wstępną. Podstawą jest Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO). Zgłoszenie trafia do mentorów programu w panelu na stronie oraz jako wiadomość e-mail na adres lifewithoutdrama.team@gmail.com. Gdy jeden z mentorów przyjmie zgłoszenie, dalej prowadzi je tylko on. Jeśli nie dołączysz do programu, usuwamy zgłoszenie najpóźniej po 12 miesiącach albo wcześniej, na Twoją prośbę.
3. Jakie dane przetwarzamy w AI-mentorze
- imię i nazwisko oraz adres e-mail, jeśli został podany mentorowi;
- odpowiedzi na pytania programu: doświadczenie zawodowe, wykształcenie, kompetencje, cele i oczekiwania;
- podsumowania przygotowane z pomocą AI i notatki mentora ze spotkań;
- datę udzielenia lub wycofania zgody.
Prosimy nie podawać danych szczególnych kategorii, takich jak informacje o zdrowiu, wyznaniu czy poglądach politycznych.
4. Cel i podstawa prawna
Dane przetwarzamy w celu realizacji programu mentoringowego: przygotowania do spotkań, analizy ścieżki zawodowej, przygotowania CV, dokumentów aplikacyjnych i planu działania. Podstawą jest Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO).
5. Narzędzie AI
Część odpowiedzi jest przekazywana do usługi Google Gemini, która generuje pytania doprecyzowujące, podsumowania dla Twojego mentora oraz, na Twoją prośbę, projekt CV z Twoich odpowiedzi. AI nie podejmuje decyzji wobec Ciebie i nie stosujemy zautomatyzowanego podejmowania decyzji ani profilowania w rozumieniu art. 22 RODO. Wnioski weryfikuje mentor, a projekt CV sprawdzasz przed wysłaniem pracodawcy.
6. Odbiorcy danych
- Twój mentor w programie: Yuliia Shevchenko-Szela albo Jacek Szela. Każdy mentor prowadzi własnych uczestników i ma dostęp tylko do ich danych; drugi mentor ich nie widzi;
- dostawcy usług technicznych działający na zlecenie administratora: Vercel Inc. (hosting strony), Upstash Inc. (baza danych), Google LLC (usługa AI Gemini i poczta Gmail), Resend Inc. (wysyłka powiadomień e-mail o zgłoszeniach).
Dostawcy ci mogą przetwarzać dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, w szczególności w USA. Przekazanie odbywa się na podstawie decyzji Komisji Europejskiej w sprawie EU-US Data Privacy Framework lub standardowych klauzul umownych.
7. Okres przechowywania
Dane przechowujemy przez czas udziału w programie, a następnie nie dłużej niż 12 miesięcy po jego zakończeniu, chyba że wcześniej wycofasz zgodę i poprosisz o usunięcie danych.
8. Twoje prawa
- dostęp do danych i otrzymanie ich kopii;
- sprostowanie, usunięcie lub ograniczenie przetwarzania;
- przeniesienie danych;
- wycofanie zgody w dowolnym momencie, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania przed jej wycofaniem; zgodę wycofasz przyciskiem „Wycofaj zgodę” w AI-mentorze lub pisząc do mentorki albo na adres lifewithoutdrama.team@gmail.com;
- wniesienie skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).
9. Dobrowolność
Podanie danych jest dobrowolne. Bez zgody nie możemy odpowiedzieć na zgłoszenie z formularza. Bez zgody nie można korzystać z AI-mentora, ale nadal można uczestniczyć w spotkaniach z mentorami.
Wersja z 23 października 2026 r.
Це переклад для зручності. У разі розбіжностей обов'язковою є польська версія.
Відповідно до ст. 13 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 (RODO, GDPR) повідомляємо, як ми обробляємо персональні дані осіб, які надсилають заявку через форму на сайті, та учасників, які користуються AI-ментором.
1. Адміністратор даних
Адміністратором даних є Yuliia Shevchenko-Szela (Юлія Шевченко-Шела), яка веде менторську програму „Kariera bez dramatów”. З питань персональних даних можна писати на адресу lifewithoutdrama.team@gmail.com або зв'язатися з менторкою тим самим каналом, яким було отримано посилання на AI-ментора.
2. Форма заявки
Якщо ти надсилаєш заявку через форму на сайті, ми обробляємо вказані в ній дані: ім'я та прізвище, адресу e-mail, номер телефону (якщо ти його вкажеш), текст повідомлення та обраний варіант (програма з ментором або лише AI-ментор). Ми використовуємо їх виключно для того, щоб відповісти на заявку й домовитися про вступну розмову. Підставою є твоя згода (ст. 6 п. 1 літ. a RODO). Заявка потрапляє до менторів програми в панелі на сайті та як лист на адресу lifewithoutdrama.team@gmail.com. Коли один із менторів приймає заявку, далі її веде лише він. Якщо ти не долучишся до програми, ми видаляємо заявку не пізніше ніж через 12 місяців або раніше, на твоє прохання.
3. Які дані ми обробляємо в AI-менторі
- ім'я та прізвище, а також адресу e-mail, якщо її було надано ментору;
- відповіді на питання програми: професійний досвід, освіта, компетенції, цілі та очікування;
- підсумки, підготовлені за допомогою AI, і нотатки ментора із зустрічей;
- дату надання або відкликання згоди.
Просимо не вказувати дані особливих категорій, як-от інформацію про здоров'я, віросповідання чи політичні погляди.
4. Мета та правова підстава
Ми обробляємо дані для реалізації менторської програми: підготовки до зустрічей, аналізу професійного шляху, підготовки резюме, документів для подання заявок і плану дій. Підставою є твоя згода (ст. 6 п. 1 літ. a RODO).
5. Інструмент AI
Частина відповідей передається до сервісу Google Gemini, який генерує уточнювальні питання, підсумки для твого ментора, а також, на твоє прохання, проєкт резюме з твоїх відповідей. AI не ухвалює рішень щодо тебе, і ми не застосовуємо автоматизованого ухвалення рішень чи профілювання в розумінні ст. 22 RODO. Висновки перевіряє ментор, а проєкт резюме ти перевіряєш перед надсиланням роботодавцю.
6. Одержувачі даних
- твій ментор у програмі: Yuliia Shevchenko-Szela або Jacek Szela. Кожен ментор веде власних учасників і має доступ лише до їхніх даних; інший ментор їх не бачить;
- постачальники технічних послуг, що діють на доручення адміністратора: Vercel Inc. (хостинг сайту), Upstash Inc. (база даних), Google LLC (сервіс AI Gemini та пошта Gmail), Resend Inc. (надсилання листів-сповіщень про заявки).
Ці постачальники можуть обробляти дані за межами Європейської економічної зони, зокрема в США. Передавання відбувається на підставі рішення Європейської Комісії щодо EU-US Data Privacy Framework або стандартних договірних положень.
7. Строк зберігання
Ми зберігаємо дані протягом участі в програмі, а потім не довше ніж 12 місяців після її завершення, якщо ти раніше не відкличеш згоду й не попросиш видалити дані.
8. Твої права
- доступ до даних і отримання їх копії;
- виправлення, видалення або обмеження обробки;
- перенесення даних;
- відкликання згоди в будь-який момент, що не впливає на законність обробки до її відкликання; згоду можна відкликати кнопкою «Відкликати згоду» в AI-менторі або написавши менторці чи на адресу lifewithoutdrama.team@gmail.com;
- подання скарги до Голови Управління захисту персональних даних Польщі (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).
9. Добровільність
Надання даних є добровільним. Без згоди ми не можемо відповісти на заявку з форми. Без згоди не можна користуватися AI-ментором, але можна й далі брати участь у зустрічах із менторами.
Версія від 23 жовтня 2026 р.